Lexikon
Segel-Lexikon
deutsch | englisch |
---|---|
A | |
aufgeben | to retire |
abfallen | to bear away |
abdecken | to cover |
Abdrift | leeway |
abflauen | to calm down |
ablandig | offshore |
ablegen | to launch |
Abwind | fool wind |
Achterliek | leach, leech |
Achterlieksrundung | curve of the leach |
Achtknoten | figure eight knot |
am Wind (Kurs | close-hauled, upwind course |
an den Wind gehen | to haul the wind |
Ankündigungssignal | warning signal |
anlegen ( an Land ) | to land ( ashore ) |
anluven | to luff |
anschäkeln | to shakle on |
anschlagen | to bend a sail to |
auf dem Wasser | afloat |
auffieren | to ease off, to let go |
auflandig | onshore, inshore |
aufrecht | upright |
aufrichten | to right up |
aufriggen | to rig up |
aufschiessen | to shoot straight into the wind |
Auftrieb | buoyancy |
Augbügel | eye - bracket |
ausreiten | to sit out |
ausweichen, Vorfahrt gewähren | to give way |
B | |
Backbord | port side |
Backbordbug | starbord tack |
backhalten | to keep aback |
Bahnmarke | mark |
Bauch ( eines Segels ) | fullness of sail |
Baum | boom |
Baumniederholer | boom vang, kicker |
Besatzung, Schotte | crew |
Bier | beer |
Blindniete, Popniete | pop niet |
Block | block |
Bö | gust, squall |
C | |
Carbonfaser | carbon fibre |
Curry - Klemme | cam cleat |
D | |
Deck | topside, deck |
Decksbelag | deck sheating |
Decksform | deck shape |
dichtholen | to haul tight, to sheet in |
diesig | misty |
Draht | wire |
Dreieckskurs | triangular ( race ) course |
durchkentern | to finish bottom up |
E | |
Edelstahl | stainless steel |
Einheitsklasse | one design class |
Epoxid Harz | epoxy resin |
Epoxid Härter | epoxy hardener |
F | |
Fall | halyard |
Faser | fibre |
Feuerzeug | lighter |
Freundin | trolley dolly |
G | |
Gesamtrückruf | general recall |
GFK | GRP (glass reinforced plastics) |
Glasfaser | glassfibre |
gleiten | to plane |
Groß schot | mainsheet |
H | |
Haftpflichtversicherung | third-party insurance |
halber Schlag | half hitch |
halber Wind | wind abeam, beam wind |
Hals eines Segels | tack |
Halse | jibe |
J | |
Jolle | dinghy |
K | |
Kamm Klemme | v-cleat |
Kausch | thimble |
kentern | to capsize |
Knarrblock | ratchet block |
Konstruktionsklasse | open design class |
Kopf eines Segels | head |
Kreuzkno ten | reef knot |
L | |
laminieren | to laminate |
Längsseits kommen | to come alongside |
Lee | leeward |
Leetonne | leeward mark |
Luv | windward |
Luvtonne | windward mark |
M | |
Manöver des letzten Augenblicks | emergency turn |
Mast | mast |
Mastbiegung | mast tension |
Mastfall | mast rake |
Mittelmeer | MediterranianSea |
N | |
Neoprenanzug | wetsuit |
Nut | track |
O | |
Oberpersenning | top cover |
Oberfläche | surface |
Ölzeug | oil skin, oil clothes |
Ostsee | Baltic Sea |
P | |
Palstek | bowline |
Peilung | bearing |
Pinne | tiller |
Pinnenausleger | tiller extension |
R | |
Raum | Water! |
raumen (des Windes) | to veer |
Raumer (der Wind fällt achterlicher ein) | lift |
Raumschots | reach ( course ) |
Raumtonne | jibe mark |
Reck | strain, streching |
Reff | reefren |
Regatta | regatta, race |
Regattabahn | course |
Regattaweste | life jacket |
Regen | rain |
Riggspannung | rig tension |
Ruder | rudder |
Rudergestell | gantry |
Ruderkasette | rudder box |
Rumpf | hull |
Rundtörn mit 2 halben Schlägen | roundturn with 2 half hitches |
S | |
Saling ( Beschlkag ) | spreader (fitting) |
Schaden | damage |
scheinbarer Wind | apparent wind |
Schothorn (Segel) | clew |
Schwert | centerboard |
Schwertkasten | centerboard case |
Schwimmweste | life vest, life jacket |
Segel setzen / bergen | to set / lower sail |
Segellatte | batton |
Sliprampe | slipway |
Slipstek | slip knot |
Slipwagen | trolley |
Spant | stringer |
Spass | fun |
Spiegel | stern |
Spleiß | splice |
Splint | splint |
Steckruder | daggerboard |
steuerbordbug | port tack |
Steuermann | helm |
Stoppersteak | rolling hitch |
Strömung | current, flow |
T | |
Talje | tackle |
teuer | expensive |
Tonne | bouy |
Tor (zur Durchf. b Tonne 3) | gate |
Trailer | trailer |
Trapezdraht | trapeze wire |
Trapezhose | trapeze harness |
Trapezhaken | trapeze hook |
Trockenanzug | Drysuit |
U | |
Unterliek | foot |
V | |
Verbund - Bauweise | sandwich construction |
Vermesser | measurer |
Vemessung | measurement |
Vorliek | luff |
Vorstag | forestay |
W | |
Wanten | shrouds |
Wende | tack |
Windfäden | telltales |
Wirbel (Schäkel) | swivel (shackle) |
Z | |
zur Leetonne hin | downwind |
zur Luvtonne hin | upwind |
Zigarette, Kippe | cigarette, fag |