Hero Shot 2016 01

Lexikon

Segel-Lexikon

deutsch

englisch

A


aufgeben

to retire

abfallen

to bear away

abdecken

to cover

Abdrift

leeway

abflauen

to calm down

ablandig

offshore

ablegen

to launch

Abwind

fool wind

Achterliek

leach, leech

Achterlieksrundung

curve of the leach

Achtknoten

figure eight knot

am Wind (Kurs

close-hauled, upwind course

an den Wind gehen

to haul the wind

Ankündigungssignal

warning signal

anlegen ( an Land )

to land ( ashore )

anluven

to luff

anschäkeln

to shakle on

anschlagen

to bend a sail to

auf dem Wasser

afloat

auffieren

to ease off, to let go

auflandig

onshore, inshore

aufrecht

upright

aufrichten

to right up

aufriggen

to rig up

aufschiessen

to shoot straight into the wind

Auftrieb

buoyancy

Augbügel

eye - bracket

ausreiten

to sit out

ausweichen, Vorfahrt gewähren

to give way

B


Backbord

port side

Backbordbug

starbord tack

backhalten

to keep aback

Bahnmarke

mark

Bauch ( eines Segels )

fullness of sail

Baum

boom

Baumniederholer

boom vang, kicker

Besatzung, Schotte

crew

Bier

beer

Blindniete, Popniete

pop niet

Block

block

gust, squall

C


Carbonfaser

carbon fibre

Curry - Klemme

cam cleat

D


Deck

topside, deck

Decksbelag

deck sheating

Decksform

deck shape

dichtholen

to haul tight, to sheet in

diesig

misty

Draht

wire

Dreieckskurs

triangular ( race ) course

durchkentern

to finish bottom up

E


Edelstahl

stainless steel

Einheitsklasse

one design class

Epoxid Harz

epoxy resin

Epoxid Härter

epoxy hardener

F


Fall

halyard

Faser

fibre

Feuerzeug

lighter

Freundin

trolley dolly

G


Gesamtrückruf

general recall

GFK

GRP (glass reinforced plastics)

Glasfaser

glassfibre

gleiten

to plane

Groß schot

mainsheet

H


Haftpflichtversicherung

third-party insurance

halber Schlag

half hitch

halber Wind

wind abeam, beam wind

Hals eines Segels

tack

Halse

jibe

J


Jolle

dinghy

K


Kamm Klemme

v-cleat

Kausch

thimble

kentern

to capsize

Knarrblock

ratchet block

Konstruktionsklasse

open design class

Kopf eines Segels

head

Kreuzkno ten

reef knot

L


laminieren

to laminate

Längsseits kommen

to come alongside

Lee

leeward

Leetonne

leeward mark

Luv

windward

Luvtonne

windward mark

M


Manöver des letzten Augenblicks

emergency turn

Mast

mast

Mastbiegung

mast tension

Mastfall

mast rake

Mittelmeer

MediterranianSea

N


Neoprenanzug

wetsuit

Nut

track

O


Oberpersenning

top cover

Oberfläche

surface

Ölzeug

oil skin, oil clothes

Ostsee

Baltic Sea

P


Palstek

bowline

Peilung

bearing

Pinne

tiller

Pinnenausleger

tiller extension

R


Raum

Water!

raumen (des Windes)

to veer

Raumer (der Wind fällt achterlicher ein)

lift

Raumschots

reach ( course )

Raumtonne

jibe mark

Reck

strain, streching

Reff

reefren

Regatta

regatta, race

Regattabahn

course

Regattaweste

life jacket

Regen

rain

Riggspannung

rig tension

Ruder

rudder

Rudergestell

gantry

Ruderkasette

rudder box

Rumpf

hull

Rundtörn mit 2 halben Schlägen

roundturn with 2 half hitches

S


Saling ( Beschlkag )

spreader (fitting)

Schaden

damage

scheinbarer Wind

apparent wind

Schothorn (Segel)

clew

Schwert

centerboard

Schwertkasten

centerboard case

Schwimmweste

life vest, life jacket

Segel setzen / bergen

to set / lower sail

Segellatte

batton

Sliprampe

slipway

Slipstek

slip knot

Slipwagen

trolley

Spant

stringer

Spass

fun

Spiegel

stern

Spleiß

splice

Splint

splint

Steckruder

daggerboard

steuerbordbug

port tack

Steuermann

helm

Stoppersteak

rolling hitch

Strömung

current, flow

T


Talje

tackle

teuer

expensive

Tonne

bouy

Tor (zur Durchf. b Tonne 3)

gate

Trailer

trailer

Trapezdraht

trapeze wire

Trapezhose

trapeze harness

Trapezhaken

trapeze hook

Trockenanzug

Drysuit

U


Unterliek

foot

V


Verbund - Bauweise

sandwich construction

Vermesser

measurer

Vemessung

measurement

Vorliek

luff

Vorstag

forestay

W


Wanten

shrouds

Wende

tack

Windfäden

telltales

Wirbel (Schäkel)

swivel (shackle)

Z


zur Leetonne hin

downwind

zur Luvtonne hin

upwind

Zigarette, Kippe

cigarette, fag